Whether I Was Asleep, Awake, Sitting, or Standing

Whether I was asleep, awake, sitting, or standing,
I had a friend who was like my shadow.

And yet, how many years did we spend ourselves
in heedless anguish!

Today, once again, I stir up your heart deep,
to that unknowable place, as I depart in tears.

This restless mind, this sore-homeless heart,
that is love, it was love, isn’t able to forget.

자나 깨나 앉으나 서나

자나 깨나 앉으나 서나
그림자 같은 벗 하나이 내게 있었읍니다.

그러나, 우리는 얼마나 많은 세월을
쓸데없는 괴로움으로만 보내었겠읍니까 !

오늘은 또 다시,당신의 가슴 속, 속 모를 곳을
울면서 나는 휘저어 버리고 떠납니다그려.

허수한 맘, 둘 곳 없는 심사에 쓰라린 가슴은
그것이 사랑, 사랑이던 줄이 아니도 잊힙니다.