When I stand on a Hill, looking down at the Ocean

When I stand on a hill, looking down at the ocean
I am a small beast.

Life of man always
hides behind a distant cloud.

Because the taste of meat and blood
lingers in my dreams

I am still
an anguished beast.

Like the flower clams, that bask in the sun
on the sand beach

like the sad crabs, roaming inside dark graves
like ghosts,

once the big wave raises its hand
all will be swept away,

so I am a beast, still learning tears
when I stand on a hill, looking down at the ocean.

바다가 보이는 언덕에 서면

바다가 보이는 언덕에 서면
나는 아직도 작은 짐승이로다.

인생은 항시 멀리
구름 뒤에 숨고

꿈결에도 아련한
피와 고기 때문에

나는 아직도
괴로운 짐승이로다.

모래 밭에 누워서
햇살 쪼이는 꽃조개같이

어두운 무덤을 헤메는 망영인듯
가련한 거이와 같이

언젠가 한번은
손들고 몰려오는 물결에 휩싸일

나는 눈물을 배우는 짐승이로다
바다가보이는 언덕에 서면.