The Flower’s Grand Opening

Eyes barely open, I lean against the headboard, think of nothing.

Before burning down one’s candle’s shaft, the short summer ‘s night flees,
over the threshold stone, suddenly, the pomegranate flowers explode

Inside the bud, a new universe, squirms to open! O, here
the silent vapor of the primordial ocean wets the petals.

The pomegranate flowers color my entire room.
I go inside the Pomegranate flower and sit. Think of nothing.

화체개현

실눈을 뜨고 벽에 기대인다 아무 것도 생각할 수가 없다.

짧은 여름 밤은 촛불 한 자루도 못다 녹인 채 사라지기 때문에
섬돌 위에 문득 석류꽃이 터진다.

꽃망울 속에 새로운 우주가 열리는 파동! 아 여기 태고 적
바다의 소리 없는 물보래가  꽃잎을 적신다

방 안 하나 가득 석류꽃이 물들어 온다. 내가 석류꽃 속으로
들어가 앉는다. 아무 것도 생각할 수가 없다.