Kim Sowolh
My House
On the sloping hill, away from the field,
the wide ocean behind, I will build my house.
In the front, I will have a big road,
where people will go by alone
and far away from each other.
Till the day wanes on the river’s white ridge,
standing by the gate, and I will wait—
from the morning that comes shimmering
as a whitened world, or as a quiet world,
through the dawn’s shadow where the birds sing.
I will keep my gaze on the passers-by
whether it is my beloved, whether it is my beloved.
나 의 집
들가에 떨어져 나가 앉은 메 기슭의
넓은 바다의 물가 뒤에
나는 지으리, 나의 집을
다시금 큰길을 앞에다 두고
길로 지나가는 그 사람들은
제가끔 떨어져서 혼자 가는 길
하이얀 여울 턱에 날은 저물 때
나는 문간에 서서 기다리리
새벽 새가 울며 지새는 그늘로
세상은 희게, 또는 고요하게
번쩍이며 오는 아침부터
지나가는 길손을 눈여겨 보며
그대인가고, 그대인가고.
published in InTranslation, Brooklyn Rail. (July 2016)