Dandelion Flower 

When I am lonely
for no reason, I long for
a single stem of yellow dandelion. 

O, what comfort it is!
you come quietly to find me,
on this murky street, where I cannot loudly call for you.  

I will leave behind these words, “I love you”
when I am gone from this world.   

I try to forget, even if I become ill from not being able to forget
O, what comfort it is!
You lift your clear eyes and look at me! 

민들레꽃 

까닭 없이 마음이 외로울 때는
노오란 민들레꽃 한 송이도
애처롭게 그리워지는데  

아 얼마나한 위로이랴
소리쳐 부를 수도 없는 이 아득한 거리에
그대 조용히 나를 찾아오느니

사랑한다는 말 이 한마디는
내 이 세상 완전히 떠난 뒤에 남을 것  

잊어버린다.못 잊어 차라리 병이 되어도
아 얼마나한 위로이랴
그대 맑은 눈을 들어 나를 보느니