Stone Door

There is a stone door that will open at the brush of your fingertips, without a sound.
Many people are anxious about it, but since the door has been shut, within the stone walls, the green moss grows on the shelves of twelve stair cases.
Until the day you return, I keep a stick of candlelight that will never burn out.
As long as your longed face reflects faintly in the dim light, even if a thousand years
pass, my sad soul will not close my eyes. 

What are those few dewdrops that always linger on my long lashes?
Should I dry my tears with the blue linen robe you left behind?

My two cheeks still look peach colored as before, but what shall I do with
my long sighs that turn my lips blue? 

After crossing several thousand miles of turbulent river, you return and your warm hand strokes my white nape, I will vanish, without a trace, to a handful of dust. In the night sky, like wind, my strip of garment vanishes into empty space, cannot be seen unless one’s eyes are full of tears.

Here is a stone door. It will not open even with the most sincere effort. The animosity is too deeply entrenched. While waiting for you to come back and sit inside for another thousand years to wait, there is a stone door that decays from wind and rain. 

석문

 당신의 손끝만 스쳐도 여기 소리 없이 열릴 돌문이 있습니다
믓 사람이 조바심치나 굳이 닫힌 이 돌문 안에는 석벽난간
열두층계 위에 이제 검푸른 이끼가 앉았습니다.

 당신이 오시는 날가지는 길이 꺼지지 않을 춋불 한자루도 간직
하였습니다 이는 당신의 그리운 얼굴이 이 희미한 불앞에 어리울 때
까지는 천년이 지나도 눈 감지 않을 저의 슬픈 영혼의 모습입니다.

 길숨한 속눈섭에 항시 어리우는 이 두어방울 이슬은 무엇입니까
당신이 남긴 푸른 도포자락으로 이 눈물을 씻으랍니까.

 두 볼은 옛날 그대로 복사꽃 빛이지만 한숨에 절로 입술이
푸르러감을 어찌합니까.

 몇만리 구비치는 강물을 건너 와 당신의 따슨 손길이 저의 휘 목덜미를
어루만질 때 그때야 저는 자취도 없이 한줌 티끌로 사라지겠습니다
어두운 밤하늘 허공중천에 바람처럼 사라지는 저의 옷자락은 눈물어린
눈이 아니고는 보지 못하오리다.

 여기 돌문이 있습니다 원한도 사모치량이면  지극한 정성에 열리지 않는
돌문이 있습니다 당신이 오셔서 다시 천년토록 앉아서 기다리라고
슬픈 비바람에 낡아가는 돌문이 있습니다.